-
1 отзывчивое сердце
1) General subject: kindly heart, tender heart, warm heart2) Makarov: respondent heart -
2 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
3 золотое сердце
General subject: a heart of gold (а также - доброе | отзывчивое сердце)
См. также в других словарях:
сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе … Толковый словарь Ожегова
сердце — алое (Городецкий); безустанное (Фет); беспокойное (Коринфский); бессонное (Ремизов); бестрепетное (Фет); бурное (Лермонтов, К.Р.); великодушное (Григорович); вещее (Алмазов); глубокое (П.Я.); глухое (Городецкий); гордое (Полонский); горячее… … Словарь эпитетов
Теплое сердце — (иноск.) отзывчивое. Ср. И на высотѣ величія и почестей онъ оставался всегда человѣкомъ съ любящею душою и теплымъ сердцемъ. А. Ѳ. Бычковъ. Гр. М. А. Корфъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
теплое сердце — (иноск.) отзывчивое Ср. И на высоте величия и почестей он оставался всегда человеком с любящею душою и теплым сердцем. А.Ф. Бычков. Гр. М.А. Корф … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Щербатов, князь Михаил Михайлович — действительный камергер, сенатор, писатель, публицист и историограф. Род. 22 июля 1733 г., умер 12 декабря 1790 г. Князь Щ. был сыном генерал майора князя Михаила Юрьевича от брака с княжной Ириной Семеновной Сонцевой Засекиной. Родился он в… … Большая биографическая энциклопедия
Список персонажей книжной серии «Таня Гроттер» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/28 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия
АБАЕВЕДЕНИЕ — система взглядов на содержание и историческое значение творческого, духовного и философского наследия Абая Кунанбаева, великого сына казахского народа и всего человечества. Абай – это целая планета вселенской духовности, гениальное выражение… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
Батуев, Авксений Петрович — (умер 25 октября 1896 года в Вятке) председатель губернской земской управы. Некролог Скончавшийся в Вятке от смертельной раны, нанесенной умалишенным, выпущенным из больницы, председатель вятской губернской земской управы Авксений Петрович Батуев … Большая биографическая энциклопедия
Цветаев, Лев Алексеевич — статский советник, юрист, профессор Московского Университета, доктор философии. Род. в 1777 г., умер состоя профессором, 7 февраля 1835 г. Сын священника, Цветаев первоначальное образование получил в Московской Славяно греко латинской Академии. В … Большая биографическая энциклопедия
Цейдлер, Михаил Иванович — генерал лейтенант; сын Ивана Богдановича Цейдлера, родился в Одессе 23 июля 1816 г.; воспитывался сначала в Иркутской гимназии, а потом в школе гвардейских подпрапорщиков и юнкеров; в 1833 г. вступил в службу юнкером в лейб гвардии Гродненский… … Большая биографическая энциклопедия
Черевин, Павел Дмитриевич — писатель; родился 27 января 1802 г., умер 27 мая 1825 г. Прекрасно окончив курс в Московском Университете, Черевин поступил в военную службу и служил сначала в Семеновском полку, а потом в свите Его Величества по квартирмейстерской части. Тяжелая … Большая биографическая энциклопедия
